Quatro lados

A maneira que digo

I Love you

Te incomoda,

O jeito que tu dizes

je te deteste

comes my way.

Según que tú dices,

Meu I Love you

Y tu I hate you

Son parts de La méme chose.

Como posso amar que deteste,

How can you hate that I Love?

Vienen a confundirme,

Qual mesmo prefiro eu?

Por quoi c’est toi qui me deteste,

Por qué soy yo que te ama?

If both are the same,

Por que tu no amas

E eu, detesto?

How come love and hate?

Por quoi l’amour et la haine?

Por que não amor e sexo,

Prosa e poesia,

Quiero que me digas

Qué cambia entre los dos,

If they’re the same.

But they are not,

São duas faces da mesma moeda,

Mas uma moeda nunca põe

As duas faces à mostra

Ao mesmo tempo.

It’s either heads or tails,

No te cuento que

La moneda no tiene los lados iguales,

Ils ne sont pas

Les mêmes faces.

Tu mente. 

Rodin, Fugit Amor, 1886